Traducerea gramaticală din limba română/rusă în limba franceză

Cursul „Traducerea gramaticală din limba română/rusă în limba franceză” este destinat stundenților a.2, licență, studii la distanță, specialitatea Traducere și Interpretare. Limba engleză și franceză și este predat în franceză.

Cursul „Traducerea gramaticală din limba română/rusă în limba franceză” are drept scop formarea competențelor profesionale necesare analizei și transpunerii corecte a formelor lingvistice și terminologice din limba sursă în limba țintă, cu respectarea normelor gramaticale și a standardelor profesionale de traducere. Cursul vizează identificarea dificultăților gramaticale, terminologice și socioculturale, selectarea echivalenților adecvați și aplicarea strategiilor de traducere în vederea asigurării fidelității și calității textului tradus. Abordarea comparativ-contrastivă a fenomenelor gramaticale și valorificarea particularităților lingvistice și terminologice contribuie la formarea competențelor necesare activității profesionale de traducere și interpretare.