Traducerea consecutivă din limba română în limba engleză

Section outline

• Select section General

  Collapse Expand

  General

  Collapse all Expand all

  • Select activity Forum ştiri

    

    Forum ştiri
  • Select activity CURRICULUM la Tehnici de Traducere Orală / Traducere Consecutivă

    

    CURRICULUM la Tehnici de Traducere Orală / Traducere Consecutivă File
  • Select activity POEM: English Pronunciation

    

    POEM: English Pronunciation File
• Select section Introductory Aspects on Interpreting. Exercises on skills and competences

  Collapse Expand

  Introductory Aspects on Interpreting. Exercises on skills and competences

  • Select activity Unit 1. Listening and Notetaking. Napoleon Bonaparte

    

    Unit 1. Listening and Notetaking. Napoleon Bonaparte File
  • Select activity Sequence by sequence consecutive interpreting (Napoleon Bonaparte)

    

    Sequence by sequence consecutive interpreting (Napoleon Bonaparte) File
  • Select activity Unit II_Pompeii

    

    Unit II_Pompeii File
  • Select activity Sequence by sequence consecutive interpreting (POMPEII)

    

    Sequence by sequence consecutive interpreting (POMPEII) File
  • Select activity Unit III_Steve Jobs

    

    Unit III_Steve Jobs File
  • Select activity Steve Jobs. Consecutive interpreting with pauses

    

    Steve Jobs. Consecutive interpreting with pauses File
  • Select activity Unit IV. Population.

    

    Unit IV. Population. File
  • Select activity Consecutive Interpreting Population

    

    Consecutive Interpreting Population File
  • Select activity Mid term test I

    • Mid term test I Top-level directory

      • Listen_take_notes and interpret into Ro.mp3

      • Mid term consec ro en Pompei I.mp3

      • Vocabulary Mid term.mp3

  • Select activity Mid term test I recordings

    

    Mid term test I recordings Assignment

    Upload your recordings here

• Select section Peculiarities of Consecutive Interpreting from Romanian to English (topic: Economy)

  Collapse Expand

  Peculiarities of Consecutive Interpreting from Romanian to English (topic: Economy)

  • Select activity Homework for Week II (8 - 12 September): Greece - history and economy

    

    Homework for Week II (8 - 12 September): Greece - history and economy URL

    Study the following speech and prepare it for consecutive interpreting

  • Select activity Sequence by sequence consecutive interpreting Greece history and economy

    

    Sequence by sequence consecutive interpreting Greece history and economy File
  • Select activity Homework Week (15.09 - 19.09) Economy I. Speech by Ursula von der Leyen _Part I

    

    Homework Week (15.09 - 19.09) Economy I. Speech by Ursula von der Leyen _Part I File
  • Select activity Homework Economy III (Week 06.10 - 10.10). Davos Speech by President von der Leyen _Part II

    

    Homework Economy III (Week 06.10 - 10.10). Davos Speech by President von der Leyen _Part II File
  • Select activity Homework Economy IV (week 20.10.25 - 24.10.25) Reforme economice Republica Moldova

    

    Homework Economy IV (week 20.10.25 - 24.10.25) Reforme economice Republica Moldova File
  • Select activity Vocabular Reforme economice

    

    Vocabular Reforme economice File
  • Select activity Exercises on Note-taking_Abbreviations

    

    Exercises on Note-taking_Abbreviations File
  • Select activity Video on Note-taking

    

    Video on Note-taking File
• Select section Revision and Test. Topic Economic Situation

  Collapse Expand

  Revision and Test. Topic Economic Situation

  Not available
• Select section Consecutive Interpreting with Note-taking (topic: international organisations))

  Collapse Expand

  Consecutive Interpreting with Note-taking (topic: international organisations))

  • Select activity Tasks and Exercises 1. UN (part 1)

    

    Tasks and Exercises 1. UN (part 1) File
  • Select activity Tasks and Exercises 2. UN (part II)

    

    Tasks and Exercises 2. UN (part II) File
  • Select activity Tasks and Exercises 3. UN (Romanian to English)

    

    Tasks and Exercises 3. UN (Romanian to English) File
  • Select activity Moldova în cadrul ONU și Consiliul Europei (Ro to En)

    

    Moldova în cadrul ONU și Consiliul Europei (Ro to En) File
  • Select activity Interpreting Exercises (Romanian to English)

    • Interpreting Exercises (Romanian to English) Top-level directory

      • Trad cons_Ion Botnaru ONU.m4a

      • Vocabular ro-en_Interviu CE.m4a

      • Vocabular_interviu Ion Botnaru ONU.m4a

• Select section Revision and Test on International Organizations

  Collapse Expand

  Revision and Test on International Organizations

  • Select activity Vocabulary International Organisations

    

    Vocabulary International Organisations File
  • Select activity Speech for consecutive interpreting (sequence by sequence)

    

    Speech for consecutive interpreting (sequence by sequence) File
  • Select activity Audio file for consecutive interpreting (notes)

    

    Audio file for consecutive interpreting (notes)
  • Select activity RECORDINGS: TEST INTERNATIONAL ORGANISATIONS

    

    RECORDINGS: TEST INTERNATIONAL ORGANISATIONS Assignment

    Upload your audio files here

• Select section Peculiarities of At Sight Interpreting (topic: elections)

  Collapse Expand

  Peculiarities of At Sight Interpreting (topic: elections)

  • Select activity Tasks and Exercises on the topic elections 1.

    

    Tasks and Exercises on the topic elections 1. File
  • Select activity Consecutive Interpreting Elections I

    

    Consecutive Interpreting Elections I File
  • Select activity Tasks and Exercises on the topic elections 2.

    

    Tasks and Exercises on the topic elections 2. File
  • Select activity Consecutive Interpreting German Elections (interpreting with pauses)

    

    Consecutive Interpreting German Elections (interpreting with pauses) File
  • Select activity Mayoral Elections US 2021_with pauses

    

    Mayoral Elections US 2021_with pauses File
  • Select activity Speech on Youth and Voting

    

    Speech on Youth and Voting URL
  • Select activity Consecutive Interpreting from Romanian into English I

    

    Consecutive Interpreting from Romanian into English I File
  • Select activity Consecutive Interpreting from Romanian into English II

    

    Consecutive Interpreting from Romanian into English II File
• Select section MID-TERM TEST II

  Collapse Expand

  MID-TERM TEST II

  • Select activity Mid-term test II Consecutive Interpreting

    

    Mid-term test II Consecutive Interpreting File
  • Select activity Mid-term test II Vocabulary elections

    

    Mid-term test II Vocabulary elections File
  • Select activity Mid Term II Note-taking

    

    Mid Term II Note-taking File
  • Select activity Mid-term test II recordings

    

    Mid-term test II recordings Assignment

    Please upload all your recordings here.

• Select section Peculiarities of Other Types of Interpreting

  Collapse Expand

  Peculiarities of Other Types of Interpreting

  • Select activity HOMEWORK for 07.12.23

    

    HOMEWORK for 07.12.23 File
• Select section Subtitling

  Collapse Expand

  Subtitling

  • Select activity Videos for SUBTITLING

    Choose one of the following videos and provide subtitles in both English and Romanian (maximum 2 minutes).

    • Videos for SUBTITLING Top-level directory

      • 13 Fascinating Facts About Danube River.mp4

      • Demolition, disease, and death_ Building the Panama Canal - Alex Gendler.mp4

  • Select activity Subtitling

    

    Subtitling Assignment
• Select section Mock Round Table Discussion with Consecutive Interpreting

  Collapse Expand

  Mock Round Table Discussion with Consecutive Interpreting

  Round table discussion on one of the studied topics with one student as organizer, speakers delivering speeches in both Romanian and English and 2-3 interpreters involved. 
• Select section EXAM IN CONSECUTIVE INTERPRETING

  Collapse Expand

  EXAM IN CONSECUTIVE INTERPRETING

  • Select activity Upload our exam recordings HERE

    

    Upload our exam recordings HERE Assignment
  • Select activity Variant Economy and Population

    • Variant Economy and Population Top-level directory

      • Consecutive Exam Ro to En EU.m4a

      • Exam Vocabulary Economy and Population.m4a

      • Note-taking Immigration US.mp3

• Select section INDIVIDUAL WORK

  Collapse Expand

  INDIVIDUAL WORK